Józsefváros Budapest egyik legsokszínűbb kerülete – nemcsak épített örökségét, hanem lakóközösségét tekintve is. A nyolcadik kerületben számos különböző kultúrából, nyelvből és hagyományból érkező ember él egymás mellett, és ez a sokféleség a mindennapok szerves részévé vált.
Az önkormányzat már hosszabb ideje felismerte, hogy a kerületi közéletből nem zárhatók ki azok, akik nem, vagy csak korlátozottan beszélik a magyar nyelvet. Ennek szellemében egyre tudatosabban törekszik arra, hogy tájékoztatási csatornáit szélesebb körben is elérhetővé tegye: a rendezvényeken rendszeresen biztosítanak tolmácsot, hogy mindenki egyformán részt vehessen a közösségi életben, és senki ne érezze magát idegennek a saját kerületében.
Ehhez a szemlélethez kíván csatlakozni a Józsefváros Újság is.
Lapunk alapvető küldetése, hogy a kerület minden lakóját megszólítsa – legyen az régi józsefvárosi vagy újonnan érkezett, magyar anyanyelvű vagy sem. Éppen ezért a jövőben egyes cikkeinket angolul is megjelentetjük, hogy azok is naprakész és hiteles információkhoz jussanak a kerületi eseményekről, fejlesztésekről és közügyekről, akik számára a magyar nyelv még akadályt jelent.
Természetesen nem vállalkozhatunk arra, hogy valamennyi anyagunk idegen nyelven is olvasható legyen, és azt sem ígérjük, hogy fordításaink oxfordi vagy cambridge-i mércével mérhetők lesznek – szerkesztőségünkben senki sem angol anyanyelvű. Igyekszünk ugyanakkor elkerülni a hunglish csapdáját, és olyan szövegeket közölni, amelyek valóban érthetők és természetesek az olvasó számára. Ez azonban végső soron nem is cél, hiszen a józsefvárosi olvasók körében az angol sokak számára szintén csupán második vagy harmadik nyelv.
Mégis az angolt választottuk lingua francának, mert ez az a közvetítőnyelv, amely kultúrák és anyanyelvek felett átívelve a legtöbb ember számára kapuként szolgál a tájékozódáshoz.
Az angolul közölt cikkek tehát nem valamiféle exkluzív célközönségnek szólnak, hanem éppen ellenkezőleg: az összetartást és a közös értesültséget szolgálják. Bízunk benne, hogy olvasóink – hasonlóan hozzánk – a szándékot és a tartalmat többre értékelik a tökéletes stílusnál és nyelvtannál. (Emellett a jövőben olyan technikai fejlesztést is tervezünk, amelynek segítségével tartalmainkat egyetlen gombnyomással más nyelvekre is lefordíthatják majd azok, akiknek az angol sem nyújt elegendő kapaszkodót.)
Bízunk benne, hogy ezzel is hozzájárulunk ahhoz, hogy Józsefváros valóban mindenki otthona legyen.
Kérjük, adja tovább a hírt idegenajkú ismerőseinek is a kerületben.
Fotó: Mile Máté
