Egy nyelv, sok közösség

2026. november 21.

Lovári nyelvet tanítanak a Kesztyűgyárban

Ingyenes, kezdőknek szóló lovári nyelvi klub indult a Kesztyűgyár Közösségi Házban. A foglalkozásokat Nagy Gusztáv író, költő, műfordító vezeti, aki többek között Madách Imre Az ember tragédiáját is lefordította romani nyelvre.

A november 13-án indult, 12 alkalmas klubot péntekenként 18 és 19.30 között tartják a Mátyás tér 15. szám alatti Kesztyűgyárban. A résztvevők népdalokon keresztül ismerkedhetnek meg a lovári nyelvvel, emellett roma népismerettel és kulturális hagyományokkal is foglalkoznak.

A lovári az indiai eredetű romani nyelv egyik elterjedt változata. A romani az indoeurópai nyelvcsalád indoárja ágához tartozik, távoli rokonságban áll többek között a hindivel. A nyelvészeti és történeti kutatások szerint a roma közösségek ősei az indiai szubkontinensről származnak, de elvándorlásuk pontos időpontja és útvonala

máig nem tisztázott.

A romani az Európa különböző országaiban élő roma közösségek közös nyelvi öröksége, és a nyelvet beszélők számára az országhatárokon átívelő kapcsolattartást is lehetővé teszi. Ugyanakkor nem minden roma beszél romaniul: számos közösség az évszázadok során áttért a környező társadalmak nyelvére. Magyarországon például a beások hagyományos nyelve nem a romani egyik változata, hanem román eredetű nyelvváltozat.

A klubot vezető, 1953-ban született Nagy Gusztáv a magyarországi roma irodalom jelentős alakja. Íróként, költőként, műfordítóként és újságíróként is dolgozott. Legismertebb műfordítása Madách Imre Az ember tragédiája, amely Le Manushli Tragédia címmel jelent meg romani nyelven. Emellett többek között Ady Endre, József Attila, Radnóti Miklós és Weöres Sándor verseit is lefordította cigány nyelvre.

Saját versei és prózai művei is megjelentek, kötetei között szerepel a Szívbolygód körül és a Nyiss ajtót. A roma sajtóban is hosszú ideig dolgozott, többek között a Romano Nyevipe és az Amaro Drom munkatársaként. Évtizedeken át foglalkozott a lovári nyelv és irodalom oktatásával is.

Nagy Gusztáv munkásságának egyik központi kérdése a cigány nyelv fennmaradása. A Józsefváros Újságnak adott korábbi interjújában saját családjáról és a nyelv jelentőségéről is beszélt.

Munkáját 2007-ben a Magyar Köztársasági Ezüst Érdemkereszttel, 2013-ban a Magyar Arany Érdemkereszttel ismerték el.

A foglalkozások 2027. február 19-ig tartanak, az ünnepi időszakban szünettel. A program a józsefvárosi részvételi költségvetésből megvalósuló Tanulás mindenkinek kezdeményezés része.

Nyitókép: Karancsi-Albert Rudolf

Kapcsolódó cikkek

2026. november 21.
Tízmillió forintos keretösszeggel hirdetett addikciós pályázatot a Józsefvárosi Önkormányzat civil és egyházi szervezetek számára. A támogatásból többek között utcai szociális munkát, ártalomcsökkentő szolgáltatásokat és a szerhasználók egészségügyi ellátásba jutását segítő programokat finanszírozhatnak. A pályázat a kerület idén elfogadott, 2026–2030 közötti drogstratégiájának megvalósítását szolgálja. A jelentkezési határidő december 10.
2026. november 21.
– A bábukra vadászol, miközben a sakktáblával van problémád. Ezt a rendszert nem létrehoztuk, hanem felfedeztük.
2026. november 20.
A kerékpárjavítás 10 és 14 óra között lesz, az általános szerelés pedig hétfőn 16:30-tól 17:30-ig.

További cikkek

2026. november 21.
Tízmillió forintos keretösszeggel hirdetett addikciós pályázatot a Józsefvárosi Önkormányzat civil és egyházi szervezetek számára. A támogatásból többek között utcai szociális munkát, ártalomcsökkentő szolgáltatásokat és a szerhasználók egészségügyi ellátásba jutását segítő programokat finanszírozhatnak. A pályázat a kerület idén elfogadott, 2026–2030 közötti drogstratégiájának megvalósítását szolgálja. A jelentkezési határidő december 10.
2026. november 20.
Szalkai Dániel kutató, designer szakembernek A felépülés kultúrája című kiállítása ma este hattól nyílik meg a Lehetőségek terében.
2026. november 19.
November 21-én, szombaton 10 és 13 óra között ismét Rákóczi reggelit rendeznek a Rákóczi téri vásárcsarnokban. Ezúttal DJ Oldschool Peppino szolgáltatja a zenét, aki nemrég vehette át a Józsefváros Kultúrájáért kitüntetést.

Weboldalunk a felhasználói élmény javítása, valamint a zavartalan működés biztosítása érdekében sütiket (cookie-kat) használ.